30.000 m. Da dvignemo nosove v vesolje, Frank?
Ne, smo na toplotni meji. Izravnajmo se.
Tukaj Sokol. Začenjamo pristanek.
Prejeto, Dedale.
Vidim te, Frank.
Miss oktobra.
Ding! 33.000. nadstropje, žensko spodnje perilo.
Si slišal, Hawk?
Dobro je. Samo pogovarja se z menoj.
Mi vejameš, zar ne?
Spustima se. To je ukaz!
O, ne. Že spet.
Frank! Poglej.
Tja gremo.
Ne vem kako in ne vem kdaj. . .
Odpelji me na Mesec da se igram med zvezdami
Daj, mali.
Ali bi izšel in naju potisnil?
Morava izskočiti!
Na 33.500 m?! Si znorel?!
Nimava izbora. Ne bova se izvlekla.
Pošlji SOS. Padava! Padava!
- Ne bom zopet izgubil letala. - Niti ne pomisli na to!
Samo naredi!
Štejem do ena. Pripravljen? Ena!
Sranje!
Skoraj se zalepil kot mušica na steklo.
To!
Prvi ki pristane osvoji nagrado!
33.500 m in počutim se sijajno!
Vedno moraš do skrajne meje?
V tem sem najboljši.
Pusti me!
Fanta! Prekinita.
Gremo.
Ali je to dim, kar voham?
Kot da gori pri Ridgecrestu.
X-2 je padel.
Moj 4 milijonov dolarjev vreden X-2?
Ta X-2?
Zrušla sva brzinske in višinske rekorde.
In tistega za prosti pad za več kot 9000 m.
Tri letala za 10 mesecev. In to je rekord?
Motor je odpovedal. Nisva ga mogIa izvleči.
Ampak vidva sta se rešila.
To je važno.
A ti si prišel. . .
. . .v pravem trenutku, Frank.
Gospe in dospodje novinarji.
Jaz sem major Bob Gerson. V roki držim. . .
. . .direktivo predsednika ZDA.
Kjer piše:
''Od tega trenutka povezanost letalstva. . .
. . .z raziskovanjem zunanje atmosfere. . .
. . .je prekinjeno.
Nova civilna agencija:
''Državna uprava za aeronavtiko in vesolje'' prevzema nalogo.
Projekt ''Dedalus'' je sedaj končan. . .
. . .in označen kot "Misija končana".
Letalstvo odpade?
Kaj bo s piloti?
Kdo bo prvi Amerikanec v vesolju?
OdIočeno je. Po izčrpni raziskavi. . .
. . .smo odkrili kdo je najboIjši za to nalogo.
Za to nalogo sta potrebni psihična in fizična moč.
In po tradiciji Letalstva. . .
. . .sposobnost izvrševanja ukazov.
Gospe in gospodje, predstavljam vam Maryanne.
Prvo Američanko ki bo odšla v vesolje.
Poglej, Frank, želi se rokovati.
Ničvrednež.
Rokuj se za snemalce. To je ukaz.
SEDANJOST
Ne reagira.
Gospe in gospodje, direktorica misije Sara HoIIand.
Spremljala je stanje. . .
. . .in mi zagotavlja da obvIadamo situacijo.
Dobro jutro gospe in gospodje.
Kot že veste,je pred 11 dnevi sestava za nadzorovanje ustanovilo. . .
. . .da se ruskem satelitu ''Ikon'' . . .
. . .zmanjšuje premer orbite.
Računalniki kažejo malo pospeševanje. . .
. . .v skladu z gravitacijsko konstanto.
Odpovedali so navigacija in sistemi za upravljanje.
Niti ostali sistemi ne reagirajo.
Brez popravaka smeri v naslednjih 30 do 40 dni. . .
. . .satelit bo vstopil v zemljino atmosfero.
In padel?
GeneraI. . . ''Ikon'' vam je služil 14 let.
To je znotraj življenske dobe takega satelita.
Padel bo v ocean ali pa zgorel v atmosferi.
Najpametneje je da mu to pustimo.
Zahvaljujemo se NASA-i in zunanjemu ministrstvu na trudu.
Vendar izguba ''Ikona'' ne pride v poštev.
Rusiji ''Ikon'' ni samo komunikacijski satelit.
Edini je.
Veste za naš program restrukturiranja.
Izguba vseh zvez. . .
. . .do zamenjave ''Ikona'', bi privedla do kaosa.
Mogoče tudi do državljanske vojne.
Težko je verjeti da imate samo enega.
A da ga preusmerimo?
Gene. Oprosti, Sara.
Predsednik je rekel da pomagamo Rusom.
Partnerjem v Vesoljski postaji.
Zagotavljam vam, da bomo rešili probIem.
To je malenkost.
V obraz jim lažete.
To je izguba časa in denarja.
Sara, sijajna si inženerka. . .
. . .ampak nimaš pojma o politiki.
Pomoč Rusom znak je dobre volje.
Kako jim to zaračunati?
Stoji kao steber. Mrtev je.
Nehajte se truditi da vzpostavite zvezo.
Imate šifro. Preusmerite sistem vodenja.
Vi boste uredili to zmešnjavo?
Ta sistem je predpotopen.
Niti ti fantje ga ne razumejo.
Od pred-mikroprocesorja je. Od pred-vsega.
Kdor koli je dizajniral to sranje. . .
. . .sigurno seka kamenje v Sibiriji.
Ethan, lahko pridem do dokumentov ''Skylaba'' od tukaj?
Kakšno vezo ima to z vsem ?
Sijajen politik si, vendar nimaš pojma o inženerstvu.
To je sistem vodenja iz ''Skylaba'' .
Nemogoče.
Mogoče so enakosti, vendar ne morejo biti isti.
Iščem avtorja.
Ne muči se.
Francis D. Corvin.
Kaj je mrtev?
Samo če imam srečo.
Da ti spet prečitam navodila?
Nekaj ti bom povedal, draga.
Napisal jih je Japonec kateri je to naredil.
Potem jih je prevedel neki gringo.
Američan kateri ni mogel najti tukaj službe.
Tedaj je Japonec prevedel njega da preveri.
Ne rabimo teh navodil. Sploh.
Raztrgaj jih.
Veš da so hišna vrata zaklenjena?
Ni problema.
- Pozabil si baterije? - Ja.
Z menoj si v garaži.
Vonj po bencinu, umetnega gnojila.
Kaj praviš, maIa?
Dvignil te bom na ta pralni stroj in obrnil nekajkrat.
- Vklopil bom stroj. . . - Pomoč!
Zakljenjena sem v garaži z umazanim starcem!
- Nisva to počenjala pred 20 leti.? - Sva.
Dr. Corvin?
Ja.
Pardon, prekinjam ?
- Ja. - Dr. Corvin, jaz sem Sara Holland.
To je astronavt Ethan Glance.
Iz NASA-e smo.
Bil je v vašem avtu. Slišal sem krike.
Hvala na reševanju dneva. Kaj hočeta?
Imate minuto za naju?
Morala bi se najaviti. Zelo sem zaposlen.
Prišla sva, ker satelit z vašim sistemom vodenja. . .
. . .vstopa v atmosfero. Sistem ne reagira.
ŽeIite probati?
Prišlo je do prekida na vezi.
No, še vedno dela. Pošilja podatke.
Gubite vezo.
Problem je v sistmeu ročnega vodenja.
Dvomim.
Inženeri so se poenotili glede tega.
Isti kateri so vas poslali sem?
Oprosti, te to moti?
Dejansko, ja.
Vaš dizajn je starejši od vseh obstoječih sistemov.
Leta '69. je bil napreden, vendar je sedaj zastarel.
Noben od inženerov niti ne govori jezika.
A starejši so fantje vsi. . .
Ja.
Ni ustvarjen da tako dolgo traja.
Narejen je za ''Skylab'' .
Moj nasvet je, da ga ujamete in privedete domov.
Prevelik je.
Za vesoljsko ladjo? Za kakšno "ptico" se gre?
Ruski komunikacijski satelit.
Kaj za vraga dela moj navigacijski sistem na ruskem satelitu?
To nam ni primarna skrb.
V kateri orbiti je? Ali niti to ni primarno?
Na 1600 km.
Hitrost padanja?
8000 m na dan in se povečuje.
Prihaja domov. Imam največ 5 tednov.
V NASA-i se strinjajo. No tukaj smo.
Doktor, vi ste izdelali sistem.
Če kdo lahko reši ta problem, ste to vi.
Pomislil sem, da ste sluge Boba Gersona.
Ampak vaše znanje. . .
. . .in znanje zgodovine dela to nemogoče.
Gerson od 1958. jemlje zasluge za moje delo.
Takrat me je zamenjal z opico.
Ne delate za Gersona, zar ne?
Voditelj je projekta. Eden od mnogih.
Čas je da vas dva odideta.
- Domovina vas rabi. - Zaveži, sinko.
Popravek ne gre od tu in ne utegnete poslati ekipu.
Satelit umira. Padel bo na zemljo. Samo se nadejam. . .
. . .da bo tisto kaj ne izgori, pasti na Gersona.
Nasvet za vaju. Izogibajta se Gersona.
Govorice o vas so resnične.
Katere to?
Niste timski igralec. Zato ste propadli v NASA-i.
Izgini.
Moram delati na tvoji gostoljubnosti.
Mislim da imam rešitev za vaš problem.
Frank Corvin.
Koliko je že minilo, Frank?
Zagotovo ne dovolj dolgo.
Še vedno si enako šarmanten, zar ne?
- Kavo? - Lahko.
- Sara? - Ne, hvala.
Gospodična Holland pravi da si v času z našim problemom.
Imamo pokvarjen satelit.
Zgleda da je sistem napačno dizajniran.
Sijajen način da vam dizajner pomaga.
Slišal sem za tvoj odgovor.
No ne skrbi. Si bomo nekaj izmislili.
Dr. Corvin ima rešitev.
Slava Bogu in haleluja. Rešeni smo!
Da čujemo tvojo rešitev, Frank.
Pošljite mojo ekipo gor. Popravili bomo satelit.
- Sijajna kava, Bobe. - Bi mi to ponovil?
Ekipa ''Dedal'' .
Jerry, Hawk, Tank. Pošlji nas gor.
- Hecaš se. Zar ne? - Ne.
Bili smo najboljši. In tudi ti moraš priznat.
Koliko si star?
Dovolj da vem da si v gužvi.
Sara, pusti naju sama.
To je postal osebno.
Vem da iemaš izbora. Drugače me ne bi klical.
To imaš prav.
Imaš satelit ki bo padel za 34 dni.
Prevelik je da ga rešite.
I ne želiš da izgori v atmosferi.
Jaz sem dizajniral sistem. Popravil ga bom.
Ne vem kako da ti to povem, ampak ti si starec.
Ja?
Vse sem kaj imaš. Oba vema to.
Poslal si gor Glenna. Čakal bom na tvoj klic.
Pred 5 leti si postal starec.
Pred štirimi.
K vragu, Frank. Enkrat v življenju bodi timski igralec.
Natreniraj ekipo.
Ampak naj profesionalci rešijo to napako v dizajnu.
Ni je.
Edina napaka je, kako se je našel na ruskem satelitu.
Kako se je to zgodilo?
Ne vem.
Posel je takšen da ne morem nobenega natrenirati.
Ne za čas ki ga imam.
Moral boš poslati gor ekipo ''Dedal'' .
- Vzemi ali pusti. - V redu.
Ti bi mogoče lahko šel kot tehnični svetovalec .
No ne morem napolniti ladje z starci.
Dovolj si profesionalen.
Polovica njih sigurno je mrtvih!
Ura odšteva. Jaz pa sem vse starejši.
V redu.
Gospod.
G. Gerson želi da počakate.
Velja.
Želim to pismeno.
V redu.
Sedaj pa moji pogoji.
Ti in ekipa morate biti fizično pripravljeni.
Vadli boste popravilo skupaj z mojimi ljudmi.
V slučaju da kdo od vas ne naredi.
- To je pošteno. - Seveda je.
Užival bom gledati kako delaš budalo od sebe.
V zadovoljstvo mi bo zopet sodelovati s teboj.
Poslanica.
Letopisi, letopisi. Ja.
Pri 40. letih Amareja rodi Zadoka. . .
. . .ki zaplodi Lebnu. . .
. . .brata Uzijina.
Ne, ni niti to.
Samo. . .
Ne.
Dolgo od tega, četverica najboljših pilotov Letalstva. . .
. . .trenirani so za let v vesolje.
Hitrostjo zvoka leteli so do samega vrha neba.
Izivajoči smrt, 32 km prostega pada.
Hvala vam.
In vam.
Bilo je lepo tukaj videti mlade.
Šef.
Pardon. Bivši šef.
Nosim dobre novice, Tank. V imenu ekipe ''Dedal'' .
Zgleda da rešenje vseeno obstaja.
Vstopi da se pogovorima.
Ne vem, Frank. Zelo kompliciran predlog.
- Imam čredo, vnuke. - Oni te bodo čakali.
Imel boš materiala za 3 ili 4 pridige.
- Moram se pomoliti. - Lahko na hitro?
Čakaj malo, trdoglavi brat.
Dobivam sporočilo z višin.
In, kaj pravi?
Sporoča. . . Zakaj za vraga ne?
Tako je.
Dobro.
Drugi je nagib prehiter.
Otroci bodo tukaj padali v nezavest.
35 let je dizajniral letala za vojsko.
Sedaj izdeluje tobogane. Lepo.
- Oče ti je nadarjen človek. - Nadarjen je, sigurno.
Preravno.
Ojoj! Čaka nas delo.
Hej, ljubica.
- Dobro opravljeno. - Niso naredili. . .
Hej, Frank!
Sveta nebesa! Kaj ti delaš tu?
Zanima me kaj delaš naslednjih mesec in pol.
NASA nas želi poslati v vesolje.
Vprašal sem se kdo bo prvi odšel .
Senilnost.
40 letni spomini so sveži ne spomniš se pa zajtrka.
Frank Corvin, moja sodelavka Cherie.
Kaj si zajtrkoval?
Vegetarijanska mehiška jajca, samo beljak.
Pa kapučino brez kofeina. . .
. . .kot da je filtriran skozi gate.
O čem ti to? NASA želi. . .?
Naša pogodba.
Ne rabiš jih, zar ne?
Ne. Samo za čitanje. In za kino, vožnjo, hojo.
- Zaboga, kako. . . - Si zraven?
Normalno!
Ne morem verjeti. Ekipa ''Dedal'' zopet skupaj.
Hawk se navdušil ko si mu rekel.
Nisem še.
Dolgo nisva govorila.
Kdaj boste odrasli in se nehali obnašati kot otroci?
Rojstni dan mi je in želim se vsrati od straha.
Želim prevračanja, lupinge, vse to.
Ne letimo tako. Nevarno je in neodgovorno.
- Preveč je tožb. - Kdo leti?
On.
Fino.
Hawk!
- Mali želi zastrašujuč let. - Rojstni dan mi je.
Srečen rojstni dan.
Obrnjena sva! O Bog!
To je zabavno. Sedaj bova breztežnostno.
Mislim da to ni pametno!
Nori ste!
Žal mi je.
Odkod ti ideja da se naješ. . .
. . .pred letenjem?
- Žal mi je. Očistil bom. - Ni važno, jaz bom.
Čestitam!
Danes si si zaslužil krila. Kapo dol pred tabo!
Sijajno! Ja!
- Lepo. - Hvala.
Boljši si od mene.
Ljubim te in rad sem na tleh.
Veš kdaj mi je bil najslabši dan v življenju?
Ko je Armstrong stopil na Mesec.
Edini sem bil na svetu ki se je takrat hotel ubiti.
Hvala. Nisva govorila 12 let.
Ravno sem se vprašal:
Kaj bi te nateralo da se ubiješ?
Kaj iščeš tukaj?
Izpolnjujem obljubo dano pred 40 leti.
Da me boš ubil. . .
. . .ali mi zlomil obe nogi?
Tisto drugo.
Delam na malem izsiljevanju za NASA-o.
Padel jim bo satelit če ne usposobijo navigacije.
Predpostavljam tisto katero si ti dizajniral.
Ja. Obupani so. Tudi Gerson sodeluje.
Rekel sem da, sem pripravljen iti samo z ekipo ''Dedal'' .
Tukaj je, črno na belem.
Jerry in Tank sta zraven. Čakata v gostilni blizu.
V starosti si vedno bolj Frank.
Navdušen sem.
No ne vstavljaj budali bedarije v glavo.
Nasploh ne stari budali.
Ugoden let.
Nisi bil budalo, no sedaj si.
Pozdravi Barbaro.
In ti Jackie.
Da bi lahko.
Umrla mi je.
Oprosti. Nisem vedel.
- Odbil je? - Gremo. Ne bo prišel.
Da se midva pogovorima z njim ?
Isti je, trdoglavo budalo.
Ti še vedno voziš počasneje od starke na poti v cerkev.
To astronavta lahko pošlje daleč v vesolje.
Kaj če v vesolju skočim na trampolinu?
Odšla bi daleč gor. . .
. . .in ne bi se nikdar vrnila.
Lahko udariš žogico za bejzbol do Meseca?
Pravzaprav lahko.
Skoraj smo na pol poti.
Okrog 160.000 km.
Ostalo bi opravila mesečeva gravitacija.
- V redu? - Hvala.
- Ni zakaj. - Hvala, gosp. Holland.
Ne poznam otroka, ki ne sanja da postane astronavt.
Veš za otroke ki ne želijo odrasti?
Sara Holland. William Hawkins, polkolnik Letalstva v pokoju.
Najbolšji pilot naokoli, razen mene.
Sokol. Slišala sem za vas.
Cliff Jenkins mi je govoril o vam v Vijetnamu.
Če je on govoril, ste slišali 100% sranja .
Jamčim. Kako je on?
Pravzaprav je mrtev.
Dokler se Hawk izvlači iz tega, vas bom spoznal s Tankom Sullivanom.
Navigator. Najbolši kadarkoli.
Lahko je našel vse. Dokler Bog ni našel njega.
Zdaj bolj kot kdajkoli. V čast mi je.
Jerry O'Neill. Strukturalni inženjer.
Delal je na ''Stealthu'' . Sigurno se spomnite.
Nimate vzdevka?
Lahko me kličete. . .
. . .kako hočete.
V redu.
Če ste pripravljeni, čaka nas delo.
Banano, draga?
Ne rabim te spomniti na posledice neuspeha.
- Osebne. - To je muka z vami Rusi.
Vam je kozarec vedno na pol poln.
Ljudi katere pošiljaš gor niso astronavti.
Vadili so za to, ko su avti še imeli krilca!
Frank Corvin nikamor ne gre.
Ekipa ne bo opravila telesnega izpita.
To me mora umiriti?
Kaj boš tedaj?
Z Corvinom trenira moj najbolšji astronavt.
Uči o tem zastarelem sistemu.
Dokler ne nauči, Corvin bo mislil da gre gor.
Ne vem.
- Da se posvetujemo. . . - Ni svetovanja!
Nihče, res nihče, ne sme vedeti. . .
. . .za naš mali problem.
Jasno, general?
Dobro jutro vsem.
Dobrodošli na spoznavanje z STS-200.
Strinjamo se da je naloga neobičajna.
Takoj bomo o potankostih.
Prvo bi pozdravila izbrane astronavte.
Člane projekta ''Dedal'' .
Veste da so pioniri tega dela.
Bili so tukaj odkar so rakete rojene.
Dobrodošli.
STS-200 je narejen da spusti tovor. . .
. . .na mednarodno vesoljsko postaju.
Okolnosti so nas prisilile da to prestavimo, in se spravimo. . .
. . .nujno operacijo reševanja.
Povprečen čas urjenja je 12 mesecev.
Mi bomo to za 30 dni.
Leta 1986. . .
. . .ZSSR je lansiral satelit ''Ikon'' .
- Nezamenljiv je. . . - Objasnil ti bom.
. . .za ruske zveze.
Orbita mu se zmanjšuje.
Za 30 dni bo vstopil v atmosfero.
Vi ga boste prestregli in prijeli. . .
. . .z ladijsko kljuko.
Tedaj boste imeli 42 ur. . .
. . .da popravite sistem vodenja.
Rekonfigurirali ga bomo iz Kontrole.
Ko to opravite, ga boste vrnili v orbito. . .
. . .z uporabo rakete za pomikanje tovora.
Vprašanja?
Vprašanje.
Spoštujem Franka in fante. Zakaj ne primemo satelit. . .
. . .in ne pripeljemo domov z pomočjo trenirane ekipe?
Prevelik je.
Prevelik?
Za vesoljsko ladjo?
Kako ste ga sploh dobili gor?
Modificiran je po postavljanju.
Poslušajte.
Sistem se mora popravit zgoraj.
Frank je edini. . .
. . .strokovnjak za to zastarelo tehnologijo.
Z drugimi besedami, kako je časa malo. . .
. . .je on edini ki lahko opravi delo.
In tako ekipa Franka Corvina. . .
. . .upokojeni piloti, sedaj gredo v vesolje.
NASA je pristala na to? Kaj pa Rusi?
- Frank nam ni dal za izbirati. - Sem si mislil.
Preveč se sovražite da bi to skupaj skuhali.
Ne računajte na mene.
Rabite novega direktora leta.
Vseeno, nekaj me nervira.
Odkod sistem iz ''Skylaba'' v ruskem satelitu?
Ne vem, Gene. No izgleda da ga jaz lahko popravim.
Daj odrasti, Frank. Bodi timski igralec.
Pomagaj mojim astronavtima.
Da nisem 100% siguren da lahko moji isto kot tvoji. . .
- . . .se ne bi mešal v to. - Sigurno.
Še vedno si isti, Frank?
V tem se vsi strinjajo.
Ste se dogovorili? Fino. Tukaj je moj dogovor.
Jaz upravljam letom in lahko ga prekinem.
Ko je gotovo, je gotovo.
Ne bom dal nove ladje. . .
. . .novincem z enim mesecom vadbe. Vzeli boste dva moja.
Ethana, vleka, in Rogera, drznika.
No najboljši so v naši sestavi.
Moji grejo ali pa vsi ostanete na Zemlji.
- Dogovorjeno? - V redu, Gene.
Če se mi zazdi. . .
. . .da bilo kdo od vas ni dovolj pripravljen. . .
. . .odpadete in gre moja izvirna ekipa.
Da vidimo če še imate to v sebi.
Stisni, Frank.
- Gene je isti kod prej. - Ja, seronja.
- Pizdek. - Nekatere se stvari ne menjajo.
Nakašljite se.
In spet.
'Jutro.
Dr. Caruthers. Pomagam dr. Michaelsonu.
Nimaš se česa sramovati.
Lahko je tebi reči.
- Pokrijte desno oko in čitajte. - Meri čas.
''E, F, L, E, P, T. . .
. . .P, L, E, P, F, L, F, L, E. . .
. . .P, T, P, L, F, E, T, E. . .
. . .L, O, P, Z, D, D, E, F, P, O, T, E, C. . .
. . .F, L, E, P, T, P, L, E, P. . .
. . .F, L, F, L, E, P, T, P, L, N-A-R-E-J-E-N-O. . .
. . .v Z-D-A. ''
Ameriško. Pomagalo je ekonomiji.
Sijajen vid.
- Naj me vrag odnese. - In 14 s.
V redu. ''E, F, L, E, P, T. . .
. . .P, L, E, P, F, L, E. . .
. . .L, E, P, T, L, P, E, F, E, T, Z, E, T. . .
. . .T. ''
- Dober vid. - In 5 s dalje.
Dobro.
- Naslednji. - Jaz sem.
- Vraga 5 s. - Rad bi bil tvoj naslednji.
Naj vas zaročenec odpelje v Francijo na ostrige.
- Če on ne bo hotel, lahko jaz? - Da vidim kako boste opravili.
Bom samo zadnje tri vrste: ''F, L, E, P, T, P. . .
. . .L, E, P, F, L, F, L, E, P, T, P, L, F, E, T. ''
Mislite da bi ostrige bile preveč za prvi zmenek?
- Sijajen vid. - Te so samo da vas gledajo.
Mogoče sem slep, no pamet mi služi.
Naslednji.
Polk. Hawkins.
Ste dobro?
- Sem, samo nimam rad igle. - To je normalno.
Stisnite zapestje in malo pumpajte.
Tako.
- Se me ne spomnite. - Prosim?
Oče mi je 21 let bil zdravnik v bazi Beale.
O, ja.
- Dr. Martin. Kozl. - Ja, kozl. To je bil on.
Imela sem 12 let Sumim da se me spomnite.
Čakajte.
Pletenice, pege in ukrivljena kolena.
To sem bila jaz.
- Kako je kozl? - Umrl je pred 9 leti.
Si opazil da so v zadnjem času vsi mrtvi?
- Ja. - Slišal sem.
Pripravljeni za tek?
Normalno.
- Danes bomo počasi. Tekli bomo 16. - Minut?
Kilometrov. Gremo.
Kilometrov.
- Seronja. - Frank.
- Hvala. - Gremo.
Si res mislil na kilometre?
- Koliko smo pretekli? - Skoraj 2.
- Infarkt me bo. - To tudi je cilj.
- Da nas udari infarkt? - Ja.
Zamisli si da ne preživimo vzleta.
ZDA bi prve lansirale v vesolje 4 trupla.
Če se to mora zgoditi. . .
. . .NASA bi rada da se zgodi na tleh.
- Gremo. - Jaz sem inžener, zaboga.
- Prenehal sem teči v dobi Nixona. - Zdravnica gleda.
Zares?
100 kg, polkovnik?
Normalno. Tigre, pomagaj.
Lahko.
Pripravljen? Gremo.
V redu. Počni, Hawk.
Lahko ti to. Tako.
Tako.
V redu. Dviguj. Dviguj, Dviguj. Samo gor.
Tako. Gremo.
Navali.
Navali. Dviguj.
Seveda, lahko.
Pravi si. V redu, držim jo.
To!
- Tako! - O, ja.
Ni slabo.
Sijajno.
Vse kaj se izplača delati, je treba delati dobro.
Zdaj grem v svojo sobo jokat.
Preutrujen sem da bi žvečil.
Držite se malo živahnejše.
Želiš to nadaljevati?
Zdaj bi odstopil? Najtežje je mimo.
Jutri se začne vadba za nalogo.
- Dobro se naspite. - To je pravi iziv.
Kaj delaš?
Kaj to delaš?
Prekleti. . .
. . .zobje nočejo ostati noter.
K vragu.
Jezus.
Gospodje, pijača od vaših prijateljev.
Dobre stvari. Gerovital.
Za stare brezzobe v vesolju.
Na zdravje.
Jaz to pijem.
Dobro je za libido.
- Tekmujmo zadnji krog. - Lahko.
- Štejemo proti ena? - Ja.
Ena!
Frank. Iskala sem Hawka.
Pa, vstopi. Vstopi.
Tukaj je. Pridi. Ni nobenega.
Vstopi.
Oprosti.
Ne, v redu je.
Kaj te je privedlo v moško slačilnico?
Gene je premaknil stimulator. Simulator!
Za kdaj?
A, ja. Za. . .
. . . 11 h.
Hotela sem da veš nekatere stvari.
Neugodno mi je in zdaj grem.
Povabil te bom na pivo.
Sem ga potrebna.
Eto.
Točno v cilj.
Zdravo. Jerry O'Neill.
Prosim te, dekle. Živcirate me.
Navadite se. Več vas bodo ljudje gledali na TV-u.
Hvala. Zelo pomirjujoče.
- Mene ne živciraš. - O, Jerry!
Imam tobogan od katerga zastoji srce. Pobruhal sem v čelado.
To je bilo 3G. Kot pri vzletu in spustu.
Drago mi je. Nič lažje.
Hvala ti.
- Prvi ki se onesvesti plača pivo. - Velja.
Se to premika?
Ne vem. Meni se zdi da ne.
Fantje, kaj je to pokvarjeno?
Kaj se dogaja?
Izgledata mlajše, zar ne?
- Lahka si roba. - Mislim da se premika.
To jim bo odstranlo bore.
Kaj za vraga se dogaja?
ZAUSTAVLJANJE
Mislite da je zabavno, ampak to ni igračka!
Kateri idiot želi objasniti to?
Gene.
Kaj?
Kateri se je prvi onesvestil?
Postajam prestar za takšna sranja.
Kuham vse. Rake, jastoge.
7 dolarjev.
On plača.
- Onesvestila sva se istodobno. - Serješ.
Vidil sem te tren preden sem se tudi jaz.
Nima veze. Plačam ker sem samozavesten.
Absolutno sem boljši od tebe.
V vseh vidikih življenja. Zadrži.
Prepustila bova to mladi dami če to želi.
Reci, z obzirom na okoliščine, koga bi od naju. . .
- . . .zvečer vzela domov? - Mislite v dom?
- Ja. - Ostareli dom?
Ne. Resno, dušo. Izbrala bi tistega. . .
. . .z obešeno ritjo. . .
. . .in rokami veličine Nebraske?
In gnusnih vraslih nohtov na nogah?
Ali tega dlakastih ušes in kurjega vrata?
In lica kot gasilskih poti v Dolini smrti?
- Nehajta gnjaviti natakarico. - Ne gnjavim je. O čem ti to?
Samo se pogovarjamo. Nima zveze s teboj.
Vrni se svoji ženski pijači in se ubadaj s sabo.
Prijateljica mi je in ne trpi takšne.
- Mali. . . - Ampak jaz ne.
Zato gnjavi mene.
- Misli da te že gnjavi. - V bolnico greš, stari.
Imam zdravstveno. Pokaži kaj znaš.
Tvoja bo stara postala vdova.
Čakaj. Ne smeš to. Ne! Čez 22 dni greš v vesolje.
Če si zlomiš kost izpahneš gleženj. . .
. . .gre namesto tebe v ladjo sfenirani seronja.
Lansiranje boš gledal doma na televiziji.
- Zakaj bi se poškodoval? - O kakšni ladji govorite?
Spet boš vse pokvaril. Ti in tvoja nrav.
- Pokvaril sem tudi '58.? - Si.
Praviš ti, ki si zrušil vsaki poskusni avion?
V redu, to bova rešila zunaj.
Razbil ti bom asimetrično rit! Na parkirišče!
Mali, počakaj tu.
- Gremo. - Dam 10 $ na Franka.
Te lahko izvlečem ali ne?
Videl si mu obraz ko sem rekel. . .
Kdo je uničil ekipo ''Dedal'', polk. Hawkins?
To bo dolga noč.
Hawk je hiter. Frank ima daljše roke.
Punca s katero sem plesal upravlja z bazami podatkov.
Ja?
'Jutro, partner.
- Hawk. - 'Jutro.
- Kaj je z tvojim očesom? - Padel sem pri tuširanju.
Naj postavijo nekaj na ta spolzki pod.
Kako je s tem tukaj?
Še vedno 10 Mhz, mogoče malo več.
Kako si, Frank?
Dobro.
Kaj pa je z tvojim očesom?
Si ti tudi padel pri tuširanju?
Kako veš?
Pogovoril se bom z hišnikom.
Zračna hitrost 300.
Veter z desne, 14 vozlov.
Malo smo prehitri. Da zmanjšamo?
200.
100.
Pristali smo.
Lepo pristajanje.
Postavi novince naprej. Simulator, se slišimo?
Lahko, Gene.
- Težko bodo boljši. - Strinjam se.
Vi ste.
Standardno.
Vstavimo manjše presenečenje.
Okvara hidravlike. Grem na pomožno.
Ne, ročno bom.
Ne morete. Letimo po računalniku.
300 m. Prehitri ste. Drži se pravil.
Hidravlika mi ne dela. Grem na ročno.
Ne smete!
Kvar pomožne hidravlike.
- Zgrešil boš pisto. - Vraga.
Sranje.
Gene, ne moreš vse prvič.
Imamo 3 tedne da pošljemo stare prdonje v vesolje.
To so osnove letenja.
Hawk, to ni običajen avion. Delaj po njihovem.
Ne rabim računalnika za pristajanje!
To ni avion temveč leteča opeka.
- Rabite računalnik. - Kaj če se pokvari?
Nikdar se ni.
Houstone, tukaj Horizont.
Povej.
Prosim za drugo pristajanje. Houstone, tukaj Horizont.
Zahtevam okvaro računalnika. . .
. . .v času pristajanja.
Ponovi.
- Horizont, pripravite se. - Oteži jim.
900 m. Prestrmo.
Dvigni ga. Spet boš izgubil.
Požar. Ostal boš bez elektronike.
Ne rabim je. To je leteča opeka.
Veter v nos. Požar je ugašen.
Računalniki ne delajo.
150 m. Še malo.
Prehitri ste.
Hitrost je 490. Previsoko si.
- Odšel boš predaleč. - Ne boš je zaustavil.
Lahko je. Samo malo dotakneš zavoro.
Ne toliko. Ne bo letela.
30 m. Veš kaj delaš, zar ne?
- Stiskam malo zavore. - Spusti nos. Ne boš uspel!
Dovolj!
Spusti nos.
- Hitrost? - 200. Koliko mora biti.
A da malo spustimo nos?
Recimo tako.
Gladko kot dojenčkova ritka.
Nemogoče.
Za računalnik.
Leteča opeka. Dopade se mi to.
Dame in gospodje, od kolegov z one mize.
Otroška hrana.
In materijal za vadbo da ga preučite.
Za težje stvari imate slike.
Žaba katera govori je nekaj vredna.
- 40% . - 40?!
Mogoče zadeneš. Mogoče zgrešiš.
- Izgledi so proti vas. - Glej to.
40% .
Za tebe, in zadeneš ga.
Da sem jaz to imela, bi grdo zgrešila.
Zato sem odstopila od vadbe za astronavta.
Vedela sem da so mi možnosti manjše od 40% .
No skoraj sem postala astronavt.
- Bila bi sijajen. - Hvala.
Ti nisi takšen. Skakal si iz aviona na 32 km.
Vozil raketne sanke z hitrostjo zvoka.
- Ničesar se ne bojiš. - Ni res. Bal sem se.
Sereš. Kdaj?
Ko sem imel 17 let.
Bil sam noro zaljubljen v študentko.
Bila je prelepa.
In pravi ogenj.
In noro zaljubljena v. . .
- Tebe. - Ne.
V branilca Scotta LeBeaua z Univerze A&M.
Bil je visok najmanj 2 m.
Lep kot Gary Cooper.
Nekega smo se dne odločili napiti. . .
. . .in vpasti na dekletski bal.
Veš, oprave od šifona, očetovi smokingi.
A mi smo izgledali kot provincijski kozli.
- Bal je bil pri guverneru. - Razumem.
Prijatelji so mi rekli da je Scott odšel na WC.
Tisti smešni od fiberglasa.
Bolj sem ga zrušil. . .
. . .kot on kdaj na igrišču.
Odkotalil se je preko litice v potok.
Celo pot je vreščal.
Samo kaj ni zvenel kot igralec ''footballa'' .
Bilo je mnogo več žensko, če razumeš.
Moja ljubezen se je kotalila v plastični vreči.
Bilo je zelo žalostno.
- In potem? - Pobegnil sem.
- In odšel v Letalstvo. - Potem ko te je LeBeau pretepel.
Vraga! Nisem se ga bal.
Bal sem se, ampak. . .
. . .zares sem se bal nje.
Se bojiš mene?
Poročila sva se.
4 leta potem.
Kaj je? Zamujam samo 15 minut.
ZRELOST V VESOLJU
Sranje!
Posebno izdanje!
Zaprisežem da ne vem kako je .
Kličejo vsi tabloidi in TV postaje.
Hočejo da to potrdim.
Zakaj ne moremo?
- Zakaj? - Ja.
Ker je STS-200 strogo zaupna stvar.
Zato.
Zaradi tega izgleda vse skupaj kot cirkus.
Kako se je počutil podpredsednik. . .
. . .ko je to videl v novicah?
Lahko se je tebi smejati. Jaz imam posle z njim.
Simulirali bomo pogoje v ladji. . .
. . .da se spoznate z novim okoljem.
Pazljivo.
- Kaj je to? - MZS.
Monitor za seronje. To je vaša odprtina.
Spaja se na cev.
Preverite da je dobro zalepljeno.
- Samo to imate? - Ja, ena veličina za vse.
No za vsaki primer v obleki je plenica.
- Jaz bom to. - Siguren sem.
Še kaj?
To je od LSD-a.
- Ne. - Flešbek.
Resno.
Nekatere stvari tukaj so stare. Kot na B-52.
Naslednji so gosti četverica najslavnejših Američanov. Z naslovnice Peoplea.
Imenujejo jih ''Zrele stvari'' .
Pozdravite ekipo ''Dedal''.
- Kako ste? - Drago mi je.
Sedite.
Hvala, gospod.
Čast je spoznati vas. Vznemirljiva zgodba.
Imate različno zgodovino.
En je baptistični svetnik.
Tank? Smem? Tank Sullivan.